-
1 Wein
abgelagerter Wein ста́рое [вы́держанное] вино́frischer [heuriger] Wein молодо́е вино́getaufter Wein разба́вленное (водо́й) вино́leichter [schwerer] Wein лё́гкое [кре́пкое] вино́reiner Wein натура́льное вино́Wein und Spirituosen ви́нно-во́дочные изде́лияder Wein ist lhm in den [zu] Kopf gestiegen вино́ уда́рило ему́ в го́лову, он охмеле́лder Wein spricht aus ihm в нём говори́т хмель, он говори́т спья́наj-m reinen [klaren] Wein einschenken сказа́ть кому́-л. всю пра́вду, вы́ложить всё начистоту́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́Wasser in den Wein (der Begeisterung) gießen охлади́ть чей-л. пыл, уме́рить чей-л. восто́рг; отрезви́ть кого́-л. (перен.)der Wein macht plauderhaft посл. что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ -
2 Wein
1) ( alkoholisches Getränk) wine;neuer \Wein new wine;offener \Wein open wine;bei einem Glas \Wein over a glass of winewilder \Wein Virginia creeperWENDUNGEN:\Wein, Weib und Gesang wine, women and song;jdm reinen [o klaren] \Wein einschenken to tell sb the truth, to be completely open with sb -
3 Wein
1. ( Getränk) şarap;roter/weißer \Wein kırmızı/beyaz şarap;alter/jünger \Wein yıllanmış/yeni şarap;leichter/schwerer \Wein hafif/sert şarap;ein blumiger \Wein bukesi olan bir şarap;jdm reinen \Wein einschenken ( fig) birine gerçeği söylemek, birine işin doğrusunu anlatmak2. kein pl1) (\Weintrauben) üzüm;\Wein lesen bağ bozmak2) ( Pflanze) üzüm (asması);\Wein anbauen üzüm yetiştirmek, bağcılık yapmak;wilder \Wein yabani üzüm -
4 Wein
Wein m -(e)s, -e1. вино́ré iner Wein — натура́льное вино́
schwérer [léichter] Wein — кре́пкое [лё́гкое] вино́
Wein und Spirituó sen — ви́нно-во́дочные изде́лия
Wein tá ufen разг. шутл. — разбавля́ть вино́ водо́й
2. тк. sg виногра́дwí lder Wein — ди́кий виногра́д
◇j-m réinen [kláren] Wein é inschenken разг. — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду, вы́ложить всё начистоту́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́
-
5 Wein
〈m.; Wein(e)s, Weine〉♦voorbeelden:spritziger Wein • mousserende wijn〈 figuurlijk〉 jemandem klaren, reinen Wein einschenken • iemand klare wijn schenken, iemand ronduit zeggen waar het op staat -
6 wein
Wein m, -e 1. вино; 2. o.Pl. Bot лоза; 3. o.Pl. грозде; eine Flasche Wein öffnen отварям бутилка вино; übertr jmdm. reinen Wein einschenken казвам някому самата истина; im Wein ist die Wahrheit във виното е истината.* * *der, -e 1. вино; 2. лоза; 3. грозде; -
7 Wein
jemandem reinen Wein einschenken fig nalít pf k-u čistého vína;der Wein floss in Strömen víno teklo proudem -
8 Wein
-
9 Wein
Wein, I) Getränk: vinum (z.B. recens, vetus). – unvermischter W., vinum merum od. merācum: Wein aus getrockneten Weinbeeren: passum: dem W. zu sehr ergeben, in vinum proulor; vinosus: beim W., in vino; per vinum; inter scyphos (bei den Bechern): beim W. beredt sein, ad vinum disertum esse: bei W. und Würfelspiel, in vino et alea. – II) Weintrauben: uvae; vinum. – W. lesen, vinum legere; vindemias colligere: den W. am Stocke. verkaufen, vindemias vendere. – III) Weinstöcke: vites; vinum. – W. pflanzen, vinum serere od. conserere: vites ponere: W. bauen, vitem colere.
-
10 Wein- und Spirituosengeschäft
Wein- und Spirituosengeschäft n V&M (AE) liquor store, (BE) off-licence, (AE) package store* * ** * *Wein- und Spirituosengeschäft
off-licence (Br.)Business german-english dictionary > Wein- und Spirituosengeschäft
-
11 Wein
Wein, gepanschter
adulterated wine;
• Weinanbaugebiet winegrowing district;
• Weinbau wine-growing, viniculture;
• Weinbauer winegrower;
• Weinberg vineyard;
• ZIPY\@NDS&WeinZIPY\@NDS&ernte, Weinertrag vintage;
• Weinfass barrel (cask) of wine;
• Wein- und Spirituosengeschäft off-licence (Br.);
• Weinhandel wine trade;
• Weinhändler wine merchant, vintner, cooper (Br.);
• Weinhandlung wineshop, winehouse;
• Weinkellerei winery;
• Weinkiste case of wine;
• Weinlesezeit vintage;
• berufsmäßiger Weinschmecker wine-taster;
• Weinsteuer wine duty. -
12 Wein
Wein m <Weins; Weine> şarap;jemandem reinen Wein einschenken b-ne işin doğrusunu anlatmak -
13 Wein auf Flaschen füllen
Wein auf Flaschen füllen
to bottle wine.Business german-english dictionary > Wein auf Flaschen füllen
-
14 Wein offen verkaufen
Wein offen verkaufen
to sell wine on draught -
15 Wein…
Wein… IND, V&M, WIWI wine -
16 Wein-Bezeichnungsrecht
-
17 Wein kühlen
-
18 Wein
m; -(e)s, -e1. (Getränk) wine; (Jahrgang) vintage; Wein keltern press grapes; ein Glas / eine Flasche Wein a glass / bottle of wine; offener Wein wine by the glass; in einer Karaffe: carafe wine; vom Fass: wine on tap; trockener / halbtrockener / lieblicher Wein dry / medium-dry / sweet wine; bei einem Glas Wein over a glass of wine; im Wein ist Wahrheit in vino veritas; er war voll des süßen Weines umg. he was in his cups; der Gott des Weines the god of wine, Bacchus, Dionysus; Wein, Weib und Gesang wine, women and song; jemandem reinen Wein einschenken fig. be completely open with s.o.; junger Wein in alten Schläuchen new wine in old bottles2. nur Sg.; BOT. (Weinstock) vine; (Trauben) grapes; wilder Wein Virginia creeper; Wein (an) bauen be a winegrower, grow grapes (for wine); der Wein blüht / reift the vines are in flower / the grapes are ripening; Wein lesen pick grapes* * *der Weinwine* * *High-quality wines are produced in areas of Germany where the climate is suitable, especially in the Southwest along the Rhine and its tributaries. These wines generally have a low alcohol content and a fruity acidity. The most important types of white grape are the Müller-Thurgau and Riesling, which together account for almost 50% of the total wine-growing area. The main types of grape for red wine, which is becoming increasingly popular, are the Spätburgunder and Portugieser. German wine is divided into three grades. The lowest grade is Tafelwein, next is Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete – indicated on the bottle by QbA- and the best is Qualitätswein mit Prädikat, eg Kabinett or Auslese. Whether a wine is dry, medium-dry or sweet is shown by the seal on the bottle. In Austria the most important type of grape is the Grüner Veltliner. See: → EISWEIN, FEDERWEISSER, HEURIGER* * *(a type of alcoholic drink made from the fermented juice of grapes or other fruit: two bottles of wine; a wide range of inexpensive wines.) wine* * *<-[e]s, -e>[vain]m1. (alkoholisches Getränk) wineneuer \Wein new wineoffener \Wein open wine (wine sold by the glass)bei einem Glas \Wein over a glass of winewilder \Wein Virginia creeper3.▶ jdm reinen [o klaren] \Wein einschenken to tell sb the truth, to be completely open with sb▶ \Wein, Weib und Gesang wine, women and song* * *der; Wein[e]s, Weine1) winejemandem reinen Wein einschenken — (fig.) tell somebody the truth
3)•• Cultural note:Germany, Switzerland, and Austria are wine-producing countries, best known for their white wines. Germany's main wine regions are Franconia, the Rhineland-Palatinate, the Moselle area and Baden-Württemberg. Rhine wine (or hock) is sold in tall brown bottles and wine from the Moselle in green bottles; Franconian Bocksbeutel comes in wide, bulbous bottles. There are two categories of German wine, the cheap Tafelwein (table wine) and the superior Qualitätswein (quality wine). The best wines are designated Qualitätswein mit Prädikat. Sekt is a champagne-like sparkling wine. In August and September there are festivals in German wine towns and villages. Austria grows red and white wines, mainly in the Burgenland, in Styria and around the Neusiedler See where the Heurige is celebrated. More than a third of the total area of grape cultivation is devoted to Grüner Veltliner, a full-bodied, fruity white wine. Wines from Switzerland are mostly drunk locally and are produced in the Thurgau region. The Swiss reputation rests with their spirits, such as Kirsch, Pflümli, Mirabelle, and Enzian* * *Wein keltern press grapes;ein Glas/eine Flasche Wein a glass/bottle of wine;trockener/halbtrockener/lieblicher Wein dry/medium-dry/sweet wine;bei einem Glas Wein over a glass of wine;im Wein ist Wahrheit in vino veritas;er war voll des süßen Weines umg he was in his cups;der Gott des Weines the god of wine, Bacchus, Dionysus;Wein, Weib und Gesang wine, women and song;jemandem reinen Wein einschenken fig be completely open with sb;junger Wein in alten Schläuchen new wine in old bottleswilder Wein Virginia creeper;Wein (an-)bauen be a winegrower, grow grapes (for wine);der Wein blüht/reift the vines are in flower/the grapes are ripening;Wein lesen pick grapes* * *der; Wein[e]s, Weine1) winejemandem reinen Wein einschenken — (fig.) tell somebody the truth
3)•• Cultural note:Germany, Switzerland, and Austria are wine-producing countries, best known for their white wines. Germany's main wine regions are Franconia, the Rhineland-Palatinate, the Moselle area and Baden-Württemberg. Rhine wine (or hock) is sold in tall brown bottles and wine from the Moselle in green bottles; Franconian Bocksbeutel comes in wide, bulbous bottles. There are two categories of German wine, the cheap Tafelwein (table wine) and the superior Qualitätswein (quality wine). The best wines are designated Qualitätswein mit Prädikat. Sekt is a champagne-like sparkling wine. In August and September there are festivals in German wine towns and villages. Austria grows red and white wines, mainly in the Burgenland, in Styria and around the Neusiedler See where the Heurige is celebrated. More than a third of the total area of grape cultivation is devoted to Grüner Veltliner, a full-bodied, fruity white wine. Wines from Switzerland are mostly drunk locally and are produced in the Thurgau region. The Swiss reputation rests with their spirits, such as Kirsch, Pflümli, Mirabelle, and Enzian* * *wine n. -
19 Wein
m -(e)s, -e1) виноabgelagerter Wein — старое( выдержанное) виноleichter ( schwerer) Wein — лёгкое( крепкое) виноder Wein ist ihm in den ( zu) Kopf gestiegen — вино ударило ему в голову, он охмелел2) виноград••j-m reinen ( klaren) Wein einschenken — сказать кому-л. всю правду, выложить всё начистоту; резать правду-матку в глазаWasser in den Wein (der Begeisterung) gießen — охладить чей-л. пыл, умерить чей-л. восторг; отрезвить кого-л. (перен.)der Wein macht plauderhaft ≈ посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языкеWein ein, Witz aus ≈ посл. вино с разумом не ладит (букв. вино входит, a ум выходит) -
20 Wein
m (-(e)s, -e)вино́wéißer Wein — бе́лое вино́
róter Wein — кра́сное вино́
süßer Wein — сла́дкое вино́
sáurer Wein — ки́слое вино́
léichter Wein — лёгкое вино́
álter Wein — вы́держанное вино́
júnger Wein — молодо́е вино́
stárker Wein — кре́пкое вино́
ein Glas Wein — стака́н [рю́мка] вина́
ein Glas Wein ánbieten — предложи́ть кому́-либо бока́л [рю́мку] вина́der Wein ist zu kalt / zu warm — вино́ сли́шком холо́дное / сли́шком тёплое
díeser Wein lässt sich trínken — э́то хоро́шее вино́, э́то вино́ можно́ пить
См. также в других словарях:
Wein — ist ein Kulturprodukt, hergestellt aus dem vergorenen Saft der Weintraube … Deutsch Wikipedia
Wein im Alten Ägypten — Wein in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Wein: Weinbewertung — Wein als Kapitalanlage?? — Dionysos hätte sich wohl nie träumen lassen, dass das kultisch mythische Getränk Wein eines Tages zum Spekulationsobjekt von Renditejägern werden würde. Ein gepflegter Weinkeller galt zu allen Zeiten als Zeichen gehobener Lebensart, doch stand… … Universal-Lexikon
Wein-Plus — www.wein plus.de (Deutsche Version), www.wein plus.com (Englische Version) Motto … Deutsch Wikipedia
Wein: Wein und Gesundheit — Noch bis ins Mittelalter hinein stellten Wein und anderes alkoholisches Gebräu die einzige genießbare Alternative zu dem meist hochgradig verkeimten Trinkwasser dar. Dass auch der damalige Wein besser schmeckte als Wasser und eine beschwingende … Universal-Lexikon
Wein — means grape, vine, wine in German language and Yiddish language.According to Nelly Weiss, Wein style family names are originated from signboards (house sign, house shield, herald) like Jewish communities like Frankfurt/Main. Wein may also be… … Wikipedia
Wein - info! — Wein: Das Wort Wein (aus alt und mittelhochdeutsch win, gotisch wein) ist von lateinisch vinum entlehnt. Ursprung ist möglicherweise das erschlossene pontische Wort *voino, da aus dieser Gegend an der Schwarzmeerküste die Weinkultur stammt. Wein… … Universal-Lexikon
Wein (Begriffsklärung) — Wein steht für: Wein, ein alkoholisches Getränk, bzw. die Edle Weinrebe, aus der es gewonnen wird Wein ist der Familienname folgender Personen: Desiderius Wein (1873–1944), ungarischer Turner George Wein (* 1925), US amerikanischer Jazz Musiker… … Deutsch Wikipedia
WEIN, GEORGE — (1925– ), U.S. pianist, jazz festival organizer, record label founder and owner, entrepreneur. George Wein is nothing if not a realist. When he realized that despite his family pedigree (his father was a prosperous doctor in Newton, Mass., who… … Encyclopedia of Judaism
Wein — der; (e)s, e; 1 ein alkoholisches Getränk, das aus Weintrauben hergestellt wird <ein lieblicher, leichter, herber, trockener, schwerer Wein; Wein kosten, probieren, panschen> || K : Weinbecher, Weinfass, Weinflasche, Weinglas, Weinhandlung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wein [1] — Wein (Traubenwein), die durch Gährung des Traubensaftes ohne Destillation gewonnene alkoholische Flüssigkeit. Die Weintrauben enthalten unter allen Obstsorten den meisten Zucker (Trauben u. Fruchtzucker), außerdem noch Säuren (Weinsäure,… … Pierer's Universal-Lexikon